1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
[muziki wa kutisha unacheza]
4
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
[Tairi kupiga kelele]
5
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
[mlango wa gari unafungwa]
6
00:02:21,851 --> 00:02:24,895
[muziki wa kutisha unaendelea]
7
00:02:43,038 --> 00:02:45,541
[Tairi kulia]
8
00:02:53,716 --> 00:02:56,176
[muziki wa kuigiza unacheza]
9
00:04:03,035 --> 00:04:05,621
[kengele ya onyo inalia]
10
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
[muziki unafifia]
11
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
- [kuanza kulia kwa ishara]
- [milio ya bunduki]
12
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
[risasi zinapiga]
13
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
[milio ya bunduki]
14
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
[mwanamke] Mikono yako inatetemeka.
15
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
[anapumua]
16
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Nenda mbele. Jaribu tena.
17
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Udhalilishaji wa kutosha kwa siku moja.
18
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Sijakatwa kwa hili.
19
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Kwa nini unanidanganya?
20
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Alama bado hazijatoka,
lakini niliona yako tayari.
21
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Umefunga mabao mengi zaidi.
22
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
Katika kila nidhamu.
23
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Hata juu kuliko wakubwa wako
walipokuwa makada.
24
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Walimu wangu?
25
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Mimi mwenyewe pamoja.
26
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Hatujawahi kuwa na mtu kama wewe
kwenye chuo hiki.
27
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Kwa nini nahisi hii sio pongezi?
28
00:06:31,850 --> 00:06:34,103
- [beep]
- [kupiga kelele]
29
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Naweza kusema risasi mbaya
kutokana na kukosa lengo la makusudi.
30
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Mtihani huu wa risasi
31
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
ni jambo la mwisho
kusimama kati yako na shamba,
32
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
na ninaamini najua unachofanya.
33
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Unajiharibia alama zako mwenyewe.
- Kwa nini ningefanya hivyo?
34
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Kwa sababu unaogopa
kuhusu nini kinakusubiri
35
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
kwa upande mwingine.
36
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Umekuwa ukisoma uovu kwa miaka,
lakini ulikuwa na nadharia ya kukulinda.
37
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Ukifaulu mtihani huu,
38
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
upo uwanjani peke yako.
39
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Na unaogopa.
40
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Unaanza tu kutambua
41
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
kwamba hauko tayari
kukabiliana na jinsi uovu halisi unavyoonekana.
42
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
Forensics wananihitaji hapa.
43
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Wahasiriwa wa mauaji wanakuhitaji pia.
44
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Na wewe vipi
utawasaidia kutoka nyuma ya dawati?
45
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Nafasi yangu ni kwenye akademi.
46
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
Na kuwafundisha wengine
kwa maisha yako yote?
47
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
Hapana. Ninakataa
kuruhusu talanta kama yako kupotea.
48
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Heshima yote, lazima niende.
49
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Bora uanze kuchukua
nafasi ya kweli juu yako mwenyewe
50
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
kabla ya mtu mwingine kufanya.
51
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Nitakupa risasi moja.
52
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Risasi inayofuata hii
ama kukuletea kesi yako ya kwanza
53
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
au kukuacha
kabla hata kazi yako ya uwandani haijaanza.
54
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Moto ipasavyo.
55
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
[kupiga bunduki]
56
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
[kuumwa kwa mashaka]
57
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
[milio ya lifti]
58
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Loo, oh, ngoja.
59
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Kumi na mbili.
60
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Labda ungependa kujaribu vodka.
61
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
Ni vigumu kunusa.
62
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
[mwanamke] Unamwona mwanaume huyo hapo hapo?
63
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Wengine wangesema
mamlaka yake ya kisiasa ni kamili.
64
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Kwa nini niko hapa?
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Jana,
binti zake wawili mapacha walitoweka.
66
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Walipata mwili saa chache zilizopita
uso chini mtoni, aliuawa.
67
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Alikuwa na umri wa miaka 14.
68
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
[mtu] Lakini yule dada mwingine
bado haipo.
69
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Alizungumza na polisi wa eneo hilo,
70
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
ilipata kuwa uchunguzi wa pamoja, wa kibinafsi.
71
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Hakuna kuingiliwa nje.
72
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Hili lingeanza lini?
73
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Tayari ina.
74
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Lakini?
75
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Lakini anaamini kesi hii
inastahili mguso wa kibinafsi zaidi.
76
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Ndio maana yuko hapa?
77
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Ndiyo.
78
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Najua utasema nini.
79
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
[magazeti yalipigwa]
80
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Nimesoma ombi lako,
81
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
na kama hizi ni kweli
miezi yako michache iliyopita,
82
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
ambaye hataki kuitumia
salama nyuma ya dawati?
83
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Furaha umeelewa.
84
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Nakuhitaji uongoze kesi hii.
85
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Jifunze eneo la uhalifu,
kuchambua dalili zote,
86
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
tafuta mteka nyara,
87
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
mrudishe mtoto aliyepotea
kabla haijachelewa.
88
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
samahani.
89
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Sikuelewa.
90
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Nilidhani niko hapa
kwa ofa tofauti.
91
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
[Muziki mkali unacheza]
92
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
[mtu] natumai utapata
mtu sahihi kwa kazi hiyo.
93
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Mtu aliye na mizigo kidogo.
94
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Nitatia saini hati zako za kustaafu.
95
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Unahitaji saini yangu.
96
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Kesi hii ni tikiti yako ya kutoka.
97
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
Unaichukua,
na nitahakikisha ni mwisho wako.
98
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
- Erica--
- Angalia, najua unayopitia.
99
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
Na niamini, tunamkosa pia.
100
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Lakini kesi moja haiwezi kutosha
kufuta kazi nzima.
101
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Atakuwa humu muda wowote.
102
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
[Erica] Unataka nimwambie nini?
103
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Je, wanakuruhusu kutuma mtu mmoja?
104
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
[Erica] Hutakuwa peke yako.
105
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Kuna mwanamke katika wakala.
106
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- Wanalazimisha usaidizi?
- Ninatoa msaada.
107
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Yeye ni nani, simhitaji.
108
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Digrii zake mbili
katika saikolojia ya uchunguzi naomba kutofautiana.
109
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
[mtu] Erica--
110
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
[Erica] Nitaungana nawe huko
haraka niwezavyo, lakini kwa sasa,
111
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
kuna treni ambayo inaondoka kwa dakika 60,
112
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
na ninakusudia
kwa nyinyi wawili kuwa juu yake.
113
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Kwa hiyo uko ndani au nje?
114
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Mpelelezi.
115
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Sitaki kumbukumbu ya mwisho ya binti yangu
kuwa wa baba ambaye hangeweza kumwokoa.
116
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Ninahitaji kujua kwamba nilijaribu kila kitu.
117
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
Tafadhali.
118
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Ungefanya nini?
119
00:11:53,338 --> 00:11:55,465
[muziki wa kusisimua unaocheza]
120
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
[mwanamke] Unaonekana tofauti sana kwenye picha.
121
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Inasema hapa umekuwa huko
kwa miaka 20, kumi kati yao wakifanya kazi peke yao.
122
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
Sasa umepata mwenyewe
mshirika mpya kabisa.
123
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
Sisi si washirika.
124
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Hata hivyo hujazungumza nami
tangu tumefika hapa.
125
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Hakuna neno la onyo au ushauri.
126
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Kwa hivyo siwezi kusema kama uko
ama nimefurahi sana kuwa nami hapa
127
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
au pia ... wasiwasi.
128
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Mimi ni mhalifu, si mlezi wa watoto.
129
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Je! nilifanya jambo la kuudhi?
130
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Graysmith anafikiria kuwa na wewe hapa
itasuluhisha kesi haraka.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Labda unizuie kufanya fujo.
132
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Sasa nakubaliana na sehemu ya pili,
133
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
lakini anachofikiria
tunafanana, sijui hilo bado.
134
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Sote wawili tumechagua kuchukua mauaji
na kuifanya biashara yetu.
135
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Unafuatilia wauaji. Ninazitambua.
Ugonjwa huo huo, pembe tofauti.
136
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
Hujui chochote kuhusu kuwachunguza watu.
137
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
[muziki wa hali ya chini unacheza]
138
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Kofia ya kisigino cha kulia kwenye kiatu chako imepasuka,
alama za kuuma kidogo, nafasi pana.
139
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Aina kubwa ya mbwa,
Ningesema, kulingana na kuumwa.
140
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Labda umechukua moja hivi karibuni
141
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
kwa urafiki
baada ya kupoteza rafiki au mwanafamilia.
142
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Unabeba picha kila wakati,
143
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
au ni... ibada ya aina yake
kabla ya kuanza kesi?
144
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Inatokea kila wakati baada ya talaka.
145
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
Watu hawaondoi picha ya zamani,
146
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
lakini watakunjana
sehemu zinazoumiza zaidi.
147
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Wanataka kukumbuka wengine.
148
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
Alikuwa mtu wa namna gani?
149
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Hata hatujatoka kituoni,
lakini naweza kusema tayari.
150
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Biashara na hisia,
hawaendi vizuri katika safu hii ya kazi.
151
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
Sawa?
152
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Sawa.
- [mtu] Ndio?
153
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mimi.
Niko hapa kwa utafiti, safi na rahisi.
154
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
[mtu] Nzuri.
155
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Nadhani swali ni...
156
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
kwanini Graysmith akupe kesi hii?
157
00:14:42,465 --> 00:14:45,260
[pembe ya treni inalia]
158
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Tunampata wapi?
159
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Natumai atatupata.
160
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Kanzu yako ya suede ilikuwa chaguo kubwa.
161
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Kweli hutabasamu, sivyo?
162
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Alan Kramer?
163
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
[mibofyo ya shutter ya kamera]
164
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Je, ninaweza kukusaidia?
165
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Haya, haya, haya.
166
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Shikilia hasi.
167
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Je, unawasalimu wageni wote wapya kwa njia hii?
168
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Wale tu wanaofaa kuzungumza juu yao.
169
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
- Alan Kramer?
- Ndiyo, bwana.
170
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- Hank Brewster.
- Luteni.
171
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Ni ngumu kutokutambua
uso kama wako, ingawa.
172
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- Siwezi kuamini kuwa uko hapa.
- Sawa?
173
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Hii ni mara yako ya kwanza katika Canton, mama?
174
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Sisafiri sana.
175
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Naam, ninaogopa utashangaa
kwa njia zote mbaya zaidi.
176
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Sijui ni kiasi gani
walikuambia kabla hujaondoka--
177
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- Sio sana. Tuliondoka kwa haraka.
- Sawa.
178
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Huyu ni Arthur Otto.
179
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Yeye ni seneta,
philanthropist, mtu wa familia.
180
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Wengi wa majengo katika mji huu
waliokolewa kupitia hisani yake.
181
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Wanasiasa wanaota
mwenye sifa kama hiyo.
182
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Huyu jamaa amepata.
183
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
[mwanamke] Anafadhili
uchunguzi wa ziada?
184
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
[Hank] Ndio, hakuna gharama iliyohifadhiwa.
185
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Kampeni yake imeajiriwa
mamia ya watu waliojitolea,
186
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
vyama vya utafutaji vilivyopangwa,
lakini baada ya habari za asubuhi hii--
187
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Haitoshi tena.
188
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Kwa njia, nilichukua shida
ili kuwaweka nyie.
189
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Faili za kesi na mifuko yako
wako vyumbani kwako.
190
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Umbali gani
kituo cha polisi ni kutoka hotelini?
191
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Karibu zaidi,
ungekuwa unalala ofisini kwangu.
192
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Sasa, nimewaomba waondoke
mwili kwenye tovuti hadi kuwasili kwako.
193
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
Na hadi sasa,
rasilimali zetu zote ziko mikononi mwako.
194
00:16:12,013 --> 00:16:15,100
[muziki wa kuigiza unacheza]
195
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Unajua, bado tunafundisha
kesi yako Belardo katika akademia.
196
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
- [Alan] Mm-hmm.
- [ king'ora kilio kwa mbali]
197
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
Na wewe ni?
198
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Amelia Pembrock.
Niko na Kitengo cha Sayansi ya Tabia.
199
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Namaanisha, kama, unafanya nini?
200
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
Lo, ninafuatilia wasifu wa uhalifu
kulingana na mifumo ya mahakama.
201
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- [Hank] Ndio?
- Mimi pia ni wakala wa shamba.
202
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Umefanya kazi kesi nyingi?
203
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
Hapana. Hii ni yangu ya kwanza.
204
00:16:45,171 --> 00:16:48,258
[muziki wa tamthilia unaendelea]
205
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
[mazungumzo ya polisi kwa njia ya redio]
206
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Mto kawaida
huosha ng'ombe waliokufa, matawi ya miti,
207
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
lakini hii si mambo
ambayo tumezoea kuona.
208
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Bibi, ni lazima nikuonye kwamba nini
unakaribia kuona hauwezi kuonekana.
209
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Nitasimamia.
210
00:17:24,836 --> 00:17:28,089
- [mazungumzo ya polisi kwa njia ya redio]
- [Siren kilio]
211
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- [Alan] Kuna watuhumiwa wowote?
- [Hank] Hakuna mtu bado.
212
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Na tukapata shahidi
ambaye aliona mtu akitupa mwili.
213
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Hakuripoti hapo kwanza
kwa sababu alidhani ni mbwa.
214
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
Mbwa?
215
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Wawindaji kwenye delta.
216
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Unaweza kupiga bunduki tu
karibu na bloodhound mara nyingi
217
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
kabla haijasikia.
218
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Na mbwa kiziwi ni mbwa asiyefaa.
219
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Niambie kuhusu gari.
220
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Imeachwa kwenye Barabara kuu ya 61.
Sahani za bandia. Haikuweza kuvuta picha zozote.
221
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Unaweza kusahau kuhusu CCTV. Imevunjika.
222
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Nilizungumza na matengenezo,
223
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
na wamekuwa wakisubiri
kwenye umeme mpya tangu Machi.
224
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Muda kamili.
- Au labda alijua.
225
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Nani aliripoti mwili?
226
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Wavuvi. Waliona samaki
kula kitu
227
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
chini ya uso wa maji na--
228
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
Hapo ndipo ulipompata.
229
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Hapo ndipo tulipopata
pacha wa kwanza kukosa.
230
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Alan Kramer, huyu ni Colin Ripley.
Yeye ndiye mchunguzi wetu wa matibabu.
231
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Unafanyaje?
- [Alan] Habari.
232
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
[Hank] Kawaida kwanza kwenye eneo la tukio.
233
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
[anapumua] Sawa. Je!
234
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Ndiyo, bwana.
235
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Gretta Otto.
236
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Kwa kuwa mapacha hao walikuwa sawa,
237
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
sampuli ya damu
ilikuwa njia ya haraka ya kitambulisho.
238
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Mwili ulikuwa chini ya maji usiku kucha.
239
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Labda mahali pabaya zaidi pa kumtupa.
240
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Yeyote aliyefanya hivi
alitaka mkondo wa sasa umchukue.
241
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Lakini haikufanya hivyo.
242
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- Unafikiri inaweza kuwa makusudi?
- Kusudi?
243
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
Maji ambayo ni machafu yanaweza kusababisha kutu,
osha ushahidi.
244
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Ulisema uliangalia mto
kwa mwili mwingine?
245
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- [Hank] Tulifanya, kila inchi yake.
- Uh-huh.
246
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Inaweza kuwa fidia.
247
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Wahalifu wa fidia huwalenga matajiri.
248
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Ikiwa kuna utajiri katika mji huu,
hakika ni akina Otto.
249
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Lakini basi kwa nini usiwasiliane na familia?
250
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Kama angetaka tuupate mwili,
angeitupa kwenye ukumbi wa familia.
251
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Hivyo si fidia.
252
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Kwa nini? Je, uliona dokezo?
253
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Je, shahidi alitoa maelezo?
254
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Tulijaribu kufanya mchanganyiko,
lakini ilikuwa mbali sana, ilikuwa giza sana.
255
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- [Amelia] Hakika.
- Ikiwa vyombo vya habari vinauliza, acha sehemu hiyo nje.
256
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Waambie shahidi wetu
nilimwona mtu wetu kwa uwazi.
257
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- Mtazamo wazi?
- [Alan] Mtazamo wazi.
258
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Hiyo ni kweli. Inaweza kumvuta muuaji
ikiwa tunashauri alionekana katika eneo hilo.
259
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- Vidokezo vya awali.
- Je!
260
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Ni nini kinakufanya ufikirie kuwa ni mauaji?
261
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Alama za kamba. Mikono, shingo.
262
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Ama walitolewa baada ya
au kuoshwa na maji,
263
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
lakini walikuwepo.
264
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Sisi pia kupatikana
tishu chini ya kucha.
265
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- [Alan] Mwili?
- Ni mapema sana kusema.
266
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Kuna jambo lingine.
267
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Ni ajabu sana kuona.
268
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
[zipu ya kufungua]
269
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Meno yake yamevunjwa.
Uwezekano wa kuanguka.
270
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Haikuwa anguko.
271
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
[Alan] Angalia pua yake na kidevu chake.
272
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Hakuna fractures au kupunguzwa inayoonekana.
273
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Kutua vibaya kungeharibika
zaidi ya mdomo wake tu.
274
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Bridge ilikuwa sehemu ya kuteremka tu.
275
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Kulikuwa na damu kwenye reli.
276
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
[Alan] Kiwewe cha nguvu butu.
277
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Ndio, niliona hivyo.
278
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
[Colin] Sawa, basi.
Unyang'anyi umeenda vibaya?
279
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Mkoba ulikuwa tupu, yaliyomo yote yamechukuliwa.
280
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Anachukua vitabu vyake na sanduku lake la chakula cha mchana,
lakini unaacha hiyo bangili ya dhahabu?
281
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Sidhani tunaweza
fikiria wizi kuwa nia.
282
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Ndio, kwa nini iweke kama moja?
283
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
- [afisa] Tumepata kitu!
- [filimbi inavuma]
284
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Ni nini?
285
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Inaonekana kama bunduki.
- Bunduki?
286
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
sielewi.
287
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Anachukua hatari kumuacha hapa,
288
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
nje ya daraja lenye shughuli nyingi zaidi,
chini ya pua ya kila mtu.
289
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Ndiyo.
290
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Unaweza kwenda mbele na kumlea.
291
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
[Hank] Sawa, wacha tumlee,
polepole, kwa heshima.
292
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Kuna msichana amepotea huko nje.
293
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Ikiwa yuko hai,
anatutegemea kumpata.
294
00:20:56,506 --> 00:20:59,133
[muziki wa kutisha unacheza]
295
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
[coroner] Alama za kamba zinathibitisha hilo.
296
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Alikufa kwa kukosa hewa.
297
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Ilikuwa ya ndani, ya kibinafsi.
298
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Waambie kuhusu meno.
299
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Ulikuwa sahihi.
300
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Jeraha la meno halikutokana na kuanguka.
301
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Mifumo ya mara kwa mara, yenye umbo, yenye kusudi.
302
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Kumaanisha nini?
303
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Yanatolewa tofauti?
304
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Baada ya mauaji hayo,
lakini kabla ya kutupa mwili.
305
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Unajua nini
kuhusu odontology ya mahakama?
306
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Piga simu kwa daktari wa meno wa jiji.
307
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
[coroner] Atakuwa na baadhi ya majibu kwa ajili yako.
308
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Na vipande vya nyama?
309
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- [coroner] Chini ya kucha zake?
- Ndio.
310
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Si binadamu. Kuku.
311
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- Kuku?
- Kuku mbichi.
312
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Baada ya masaa chini ya maji?
313
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Ya sasa itaosha nyuzi ndogo sana.
314
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Inaonekana si haraka vya kutosha.
315
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
[coroner] Jambo la mwisho.
316
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Kulikuwa na athari za nitrate
kwenye kiwiko cha mwathirika.
317
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Muuaji wako angeweza
baadhi ya mabaki ya baruti.
318
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Lakini hakuna majeraha yanayolingana na bunduki.
- Na hakuna risasi zilizopatikana kwenye eneo la tukio.
319
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Hatujui bado
jinsi bunduki waliyopata inafaa katika haya yote.
320
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- [Amelia] Mh.
- Unafikiria nini?
321
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Mtu wetu alipanga hili kwa uangalifu,
322
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
alisoma njia ya mto,
anaelewa jiografia ya jiji.
323
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Mwenyeji.
- Labda.
324
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Lakini basi kwa nini
kutupa bunduki kwenye eneo la uhalifu?
325
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Maisha ya kesi, wewe scrape
kwa ushahidi mmoja kamili,
326
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
na sasa ghafla
tumezidi sana.
327
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Hii ni kinyume cha uhalifu kamili.
328
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Ni rahisi sana.
329
00:22:38,107 --> 00:22:39,859
[ngurumo ya radi]
330
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
[muziki unafifia]
331
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Unajua nini kinaniogopesha zaidi?
332
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Hilo nitalisahau
sauti ya sauti zao.
333
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Nenda nyumbani kwa mke wako, Arthur.
334
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Wakati binti zangu walipotea ...
335
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Nilikwenda kinyume na ushauri wa wakili wangu
336
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
na nilikuja kwako moja kwa moja.
337
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Unataka kujua kwa nini?
338
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Maana wewe ndiye bora zaidi.
339
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Wahasiriwa wote ambao umewaokoa,
340
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
hadithi zao zote
sasa zimehifadhiwa kwenye urithi wako.
341
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Unakumbuka ulichowahi kuniambia?
342
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
"Wewe ndiye unayeokoa."
343
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Ninaelewa jinsi ilivyo ngumu
kuamini wengine na maisha ya binti yako.
344
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Lakini ndoa inaweza kudumu
kifo cha mtoto,
345
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
acha mbili?
346
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
Yuko hai.
347
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Jaribu kuwa na imani, Arthur.
348
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Mimi ... sijui jinsi gani.
349
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Watu wale niliowatuma,
wamefunzwa kwa hili.
350
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Wataweka pamoja dalili,
kutatua kesi, na kupata yake.
351
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Najua watampata.
352
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Sijui tu
ikiwa itakuwa haraka vya kutosha.
353
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
[Arthur] Nenda Canton.
354
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
Timu yako inakuhitaji.
355
00:24:13,077 --> 00:24:15,580
[muziki wa kuigiza unacheza]
356
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Mara moja ndani, nina
ili kumuonyesha baadhi ya picha.
357
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Picha za nini? Mwili wa msichana?
358
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
[Alan] Baadhi ya mambo
mama pekee ndiye angejua.
359
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Je, tuna uhakika ni wakati mzuri zaidi?
360
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Kwa nini, unajua wakati mzuri zaidi?
361
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Dakika ishirini, max.
362
00:24:51,616 --> 00:24:52,909
[anapumua]
363
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
[mama] Mume wangu alisema utakuja.
364
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Unakumbuka nini kuhusu masaa
kupelekea kutoweka?
365
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
[mama] Ilikuwa siku kama nyingine yoyote.
366
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Waliacha shule,
na walitakiwa kuja moja kwa moja nyumbani.
367
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
[Alan] Lakini hawakufanya hivyo.
368
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
[mama] Ilinichukua masaa
kutambua kuwa kuna kitu kibaya.
369
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Je, walirudi kila mara?
370
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
[mama] Wakati mwingine.
371
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Ni mbali kweli.
372
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Ndio, lakini walifanya kila kitu pamoja,
373
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
mtu akiweka kila wakati
jicho kwa mwingine.
374
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
[Amelia] Kwa hivyo haujawahi kuhisi
ilikuwa hatari?
375
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Hapana. Mambo kama haya
inaweza kuwa ya kawaida katika miji mikubwa,
376
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
lakini hapa, uhalifu haupo.
377
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
Je, jina lao la mwisho lilikuwa tatizo?
378
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Hapana. Kwa nini?
379
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
Je, unafikiri hii ni
aina fulani ya fidia?
380
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- Bi. Otto--
-Ilsa.
381
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Tunafikiria kesi ya aina hii
ni ya... mambo ya kibinafsi.
382
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
[Alan] Je! unajua mtu yeyote ambaye angeweza
kuwa na kinyongo na mumeo
383
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
au kupendezwa na binti zako?
384
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
Hapana.
385
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- [Alan] Hapana.
- Hapana.
386
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Kila mtu aliwajua.
387
00:25:51,175 --> 00:25:52,260
[kuvuta pumzi kwa kina]
388
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Ni wasichana tamu,
na wana adabu sana.
389
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
[Ilsa] Na wanafanya bidii sana pia.
390
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Ni aina gani ya kazi?
391
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Kazi za jumuiya. Shughuli za baada ya shule.
392
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Walifanya kazi katika maabara ya matibabu
na duka la nyama.
393
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- Kwa umri wao, hiyo ni kidogo--
- Sio kawaida. Ndio, najua.
394
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Ni tu, Arthur alitia moyo sana
wasichana kuhusika.
395
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Sio rahisi, unajua,
396
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
kwa mtoto kukua na kujisikia kawaida
wakati wanachojua ni utajiri tu.
397
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Binti yangu alipata uzoefu
maumivu zaidi katika usiku mmoja
398
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
kuliko niliyo nayo katika maisha yangu yote.
399
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
Naye alikuwa ni... msichana mzuri, mpelelezi.
400
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Alikuwa mzuri sana.
401
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
[Ilsa] Anafanya nini mtoto wa miaka 14
unapaswa kufanya ili kustahili kitu kama hiki?
402
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
Alikufa kifudifudi mtoni.
403
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Alikuwa peke yake.
404
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
Naye alikuwa akingoja tu
kwa mtu kutoka nyumbani kuja kumchukua.
405
00:27:00,286 --> 00:27:02,788
[muziki laini unacheza]
406
00:27:02,872 --> 00:27:05,541
[kunusa, kulia]
407
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Tazama.
408
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Ilinibidi kusaini cheti cha kifo
juu ya mtoto wangu leo.
409
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Binti yangu mwingine bado yuko huko nje.
Amekosa, na wewe uko hapa.
410
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Najua unapitia nini.
411
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
Je! wewe?
412
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Je, una watoto?
413
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
[mlango unafungwa]
414
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Ulipata kila kitu unachohitaji?
415
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Ndio, inatosha kuanza.
416
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Kapteni Graysmith
ina pongezi kubwa kwa historia yako.
417
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Anasema wewe ni mpelelezi mzuri.
418
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
Na kwa sababu hiyo, mke wangu na mimi,
419
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
tutafuata maamuzi yako,
chochote inachukua,
420
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
muda mrefu tu
unapomrudisha binti yetu.
421
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Ndiyo, bwana.
422
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Tutafanya tuwezavyo.
423
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
[Amelia] Najua Canton
kwa njia fulani haina kumbukumbu ya kidijitali,
424
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
lakini una uhakika
maktaba ni mahali pazuri pa kuanzia?
425
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Ni kimya.
426
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Nawashangaa tu watu wote
hawataki tutoke shambani.
427
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Wanakagua madaraja yote.
428
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Kufuatia mikondo
kutoka macheo hadi machweo.
429
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Hawatakosa mwili mwingine.
430
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Hii ni nini?
431
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Ni makala za zamani.
Historia ya jinai ya jiji.
432
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Vigumu ina yoyote.
433
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
[Alan] Unatafuta vidokezo?
434
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Miunganisho ya mauaji ya hapo awali.
435
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Ni nini kinakufanya ufikiri zipo?
436
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
sijui,
lakini ikiwa tunatafuta mifumo,
437
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
hapa ndipo tunapoweza kuwapata.
438
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Oh.
439
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Sawa, hebu ... tuseme
bado yu hai.
440
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Kwa nini uteka nyara wasichana wawili na kuua mmoja tu?
441
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
Brewster alisema
Gretta alikuwa pacha mkubwa, kwa hivyo ...
442
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
labda aliachana na dada mmoja
kufika kwa mwingine.
443
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Lazima kuacha kusema "yeye."
444
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Hatujui... mtuhumiwa ni mwanaume.
445
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Ndio, huyo ndiye muuaji wetu.
446
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
Mwanamke wa pauni 95
na kink kwa wasichana wadogo
447
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
ambaye anafaa vya kutosha peke yake
kuinua mwili juu na juu ya matusi.
448
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Sawa, umetoa hoja yako.
449
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Sawa.
450
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Ninakunyonga, ninakufunga,
na ninakupakia nyuma ya gari.
451
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Bila kuacha alama za vidole.
452
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
[Alan] Lakini kwa nini nakuacha hapa
ambapo mtu yeyote angeweza kuniona?
453
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
[Amelia] Kwa sababu wewe ni mjinga.
454
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Lakini mimi si mpumbavu.
Sikuacha alama ya vidole hata moja.
455
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Sawa.
456
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Kwa hivyo unanivunja meno
wakati wa mwisho, tupa mwili wangu.
457
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Hm.
- Ikiwa sio kwa mateso ...
458
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Ni nje ya tahadhari.
459
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Lakini kwa nini?
460
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Haja ya kuuliza mtaalamu.
461
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
[daktari wa meno kwenye simu] Vinywa vya watoto
kubadilika haraka, kwa kiasi kikubwa.
462
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
Najua hii ni muhimu
kwa uchunguzi,
463
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
lakini ninaogopa kuunda tena ukungu
ya kinywa chake itakuwa vigumu.
464
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
[Alan] Ni ngumu kiasi gani?
465
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
Kila seti ya meno ni ya aina yake,
kama alama ya vidole.
466
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Ujenzi upya unaweza kufanywa?
467
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
Kwa subira, ndiyo.
468
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Kuondoa rekodi za zamani kunaweza kuchukua siku.
469
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Sawa.
Nipigie wakati una kitu.
470
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
[Erica] haikuwa rahisi
ili kufanikisha mkutano huu.
471
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
[Amelia] Je, unafikiri tunaweza kumwamini?
472
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Mwanaume ni mbweha. Mwandishi bora mjini.
473
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
Taarifa za biashara kwa uangalifu.
474
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Bibi?
475
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Ndiyo?
476
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
Asante kwa nafasi.
477
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Fanya kazi kama timu, Pembrock.
478
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Usichukue njia za mkato.
479
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Funga kesi hii, bila kujali gharama.
480
00:31:02,027 --> 00:31:03,362
[mstari hukatwa]
481
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
[mwandishi] Tangu jana, polisi na
waandishi wa habari wamepokea mamia ya vidokezo.
482
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
[Alan] Acha nifikirie. Wote bila majina.
483
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
[ripota] Simu hazitaacha kulia.
484
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Kila mtu anataka kuripoti juu ya wapinzani,
majirani, hata wanafamilia.
485
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Mtu yeyote mwenye tabia za ajabu za ngono.
486
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Wengine wanapiga simu wakidai
walifanya mauaji wenyewe.
487
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Unajua hawana hatia.
- Hiyo ni kweli.
488
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Hakuna mtu anayeweza kutupatia
na habari mpya.
489
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Kila kitu wanachosema tayari ni hadharani.
490
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Unafikiri
muuaji yuko ndani yake kwa waandishi wa habari?
491
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Anaweza kuwa anafuatilia
uchunguzi kutoka ndani, ndio.
492
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
[Amelia] Kuhakikisha
haimkaribii sana.
493
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Mm-hmm.
- [Alan] Kwa hivyo tunachohitaji ni jina.
494
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Sifanyi kazi dawati la uhalifu.
495
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- Unaweza kutupeleka kwa mtu anayefanya hivyo?
- Ndio, hakika. Muulize Julie Trembley.
496
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.
497
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Wacha tuzungumze juu ya daraja.
498
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
[Alan] Vipi kuhusu daraja?
499
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
[anacheka] Njoo.
500
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Angeweza kuutupa mwili mahali popote,
lakini alichagua eneo lenye shughuli nyingi zaidi. Kwa nini?
501
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Huo sio usafi. Huo ni ujumbe.
502
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Uko sahihi.
503
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Zodiac, Monster wa Florence.
504
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Wauaji kwa kawaida
kutupa miili nje ya jiji.
505
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- Shamba.
- Au bustani.
506
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Mahali pengine wataenda bila kutambuliwa.
507
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Kwa hiyo alitaka tumtafute?
508
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Mwili ukikwama
kwenye miamba haikuwa ajali.
509
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Ilikuwa ni chaguo.
510
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Walipata .357 kando ya mto.
511
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
[Ripota] Mwathirika ana majeraha yoyote
sambamba na bunduki?
512
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Lo, wah. Unaenda wapi?
- Maktaba.
513
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Habari. Samahani.
514
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
Habari.
515
00:32:26,820 --> 00:32:29,198
[muziki wa kusikitisha unacheza]
516
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
[wizi wa karatasi]
517
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Hii ilinishika. Sikuweza tu kuona
uhusiano mpaka sasa.
518
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
[Alan] Unazungumza nini?
519
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
"Mabaki ya mwanamume asiyejulikana,
kupatikana baada ya moto wa muundo."
520
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- Kwa hiyo?
- [Amelia] Moto wa joto la juu.
521
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Hakuna chapa, hakuna njia ya kutambua mwili.
522
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Sababu moja ya kutofautisha.
- Meno.
523
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
- Kama alama ya vidole.
- [anapumua]
524
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
Je, kama haikuwa mateso au mchawi?
525
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
Ikiwa alifikiria kweli
hatukuweza kutambua mwili?
526
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Lakini tulifanya hivyo.
527
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Tuliona uso, yake ... mavazi yake.
528
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Mama angeweza kutambua mwili.
529
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
Nini kama ... nini kama alitarajia
kuharibika zaidi?
530
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Alifikiria samaki
wangekula sifa zake.
531
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Ndio... ndio maana aliwavutia
na nyuzi.
532
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- Nyuzi?
- Chini ya kucha. The--
533
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
[Alan] Kuku mbichi.
534
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
Sawa. Nani anahusika na...
na kuku mbichi kila siku?
535
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Kupika.
- Mkulima.
536
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Mchinjaji.
- Mchinjaji.
537
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
- [kugonga mlango]
- [Hank] Glen.
538
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
[Alan] Je, imefungwa?
539
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Inasema 9:00 a.m.
540
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
[kengele ya kuingilia inalia]
541
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
[Amelia] Mheshimiwa Glen.
542
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
[Hank] Idara ya Sheriff.
543
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
[Amelia] Unafungua?
544
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
[Muziki mkali unacheza]
545
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Je, ninaweza kukusaidia?
546
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
[muziki unaongezeka]
547
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
[muziki unafifia]
548
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Ni karibu usiku wa manane.
549
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Tunahitaji kuanza
kabla hajatambua anaweza kumwita mwanasheria.
550
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
[mlango unafunguliwa]
551
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Matokeo ni hasi.
552
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- Juu ya nini? Mabaki ya baruti?
- [Colin] Juu ya kila kitu.
553
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Vidole, mikono, viwiko. Hakuna mechi.
554
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
Shit.
555
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
[Alan] Uko sawa?
556
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Una maumivu ya kichwa?
557
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Aina mbaya zaidi.
558
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Kwa hivyo ni nani anayeingia kwanza?
559
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
[Alan] Hawezi kuchukua zamu.
560
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Ikiwa huyo ni mtu wetu,
inabidi tumpasue kwenye jaribio la kwanza.
561
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Kumpasua?
562
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Imekuwa siku mbili.
563
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Tuna viongozi wengi sana, hakuna washukiwa wa kweli.
564
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Muda unakwenda.
565
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
[Alan] Hatuwezi kwenda mikono mitupu.
566
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Mchinjaji, faili lake liko wapi?
567
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Faili gani?
568
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
[Alan] Sawa.
569
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Hapa sisi kwenda.
570
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
Hongera sana.
571
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Umejipatia thamani ya miaka
ushahidi juu ya mtuhumiwa wako,
572
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
kiasi cha kumpeleka mahakamani.
573
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Wacha tupige joto.
Geuza chumba hicho kuwa tanuru.
574
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
[Amelia] Hakuna kinachowafanya waongee haraka.
575
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Je, tumezingatia
uwezekano wa polygraph?
576
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
[mtu] Tuna kigunduzi cha uwongo.
577
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
[Alan] Ikiwa tunaweza kumkamata muuaji,
tunampata msichana aliyepotea.
578
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Sawa, ili tusimruhusu aondoke
mpaka afanye mtihani.
579
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Wauu, wa, wa, wa.
580
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"Sisi"? Unafikiri unaenda wapi?
581
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- Huko na wewe?
- Hapana, wewe sio. Ninaingia huko peke yangu.
582
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Jamaa huyu ana historia ya kuwanyanyasa wasichana.
Unahitaji mtu mwenye mtazamo wangu.
583
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- Na hiyo itakuwa mtazamo gani?
- Hiyo ya mwanamke.
584
00:36:09,835 --> 00:36:12,212
[Muziki mkali unacheza]
585
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
[kifaa kinalia]
586
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
[Alan] Asante kwa kusubiri.
587
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Sasa, haya ni maswali ya awali tu
588
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
tunamuuliza mtu yeyote tunayemfikiria
inaweza kusaidia katika kesi hiyo.
589
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Sawa.
- [Alan] Sawa.
590
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Kabla hatujaanza,
naweza kukupata chochote?
591
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Unataka kahawa au sigara, labda?
592
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Sisi ni wapya hapa.
593
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Vipi kuhusu wewe? Kuishi hapa kwa muda mrefu?
594
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
[Gleen] Nimezaliwa na kukulia.
595
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Hakika unajua njia yako kuzunguka mji.
596
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Mchinjaji wa kienyeji.
597
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Kila mtu anaonekana kukuamini.
- Nadhani.
598
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Unajulikana kwa wasichana wa Otto kwa muda mrefu?
599
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Miaka michache.
600
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Annie alikuwa akija kila wiki
kuokota nyama kwa ajili ya familia yake.
601
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
Ndio maana ulimpa kazi ya kiangazi?
Ulihisi kama unawafahamu?
602
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Alionekana kuwa na hamu ya kufanya kazi
na inaonekana tu ya kirafiki, kujifunza haraka.
603
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Umekuwa mchinjaji kwa muda gani?
604
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- Miaka thelathini msimu huu wa joto.
- Wow, hiyo ni muda mrefu.
605
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
[Alan] I bet mbele ya damu
haikuanzishi tena.
606
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
[Amelia] Ulikuwa na umri gani ulipokuwa
ilianza, unajua, kuua mifugo?
607
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Tano, sita.
608
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Imefunzwa dukani.
609
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- [Amelia] Biashara ya familia?
- [Gleen] Ndio.
610
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- Unamiliki bunduki, Bw. Glen?
- [Gleen] Niliweka moja nyumbani.
611
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Je, hilo ni hitaji la kazi?
612
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
Hapana, shauku zaidi ya kuwinda.
613
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
[Alan] Fox?
614
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- Hapana Kulungu.
- [Alan] Kulungu.
615
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
Na tangu lini hiyo imekuwa haramu?
616
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Bunduki yako.
617
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Kitu kama hiki?
618
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[Gleen] Smith na Wesson.
619
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Hiyo ndiyo bunduki maarufu zaidi
huko Amerika, bwana.
620
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Basi nini?
621
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Chaguo la kushangaza kwa uwindaji, ingawa.
622
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Kweli, hapana, ni kwa mazoezi lengwa.
623
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
[Alan] Kwa hivyo ni bunduki yako?
624
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Hapana, yangu iliibiwa.
625
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
[Alan] Ameibiwa?
626
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Niliweka ripoti mara moja.
- Haki.
627
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Unamaanisha hivi.
628
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
[Alan] Malalamiko ya wizi.
629
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Hivyo basi mimi kupata hii sawa.
630
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Mtu anaingia ndani ya nyumba yako,
wanachoiba ni bunduki tu.
631
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Inaonekana aina isiyo ya kawaida.
632
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Naam, nasema ukweli.
633
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Je, unaweza kupunguza joto hapa? Mungu.
634
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Unajua bunduki ilipatikana
katika eneo la uhalifu, Bw. Glen?
635
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Nyie... nyie...
636
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
[Gleen akikohoa]
637
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
... nichanganye na mtu mwingine.
638
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
Vipi kuhusu duka lako? Anasema hapa
ulikuwa na malalamiko yaliyowasilishwa dhidi yako.
639
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
[Amelia] Wasichana.
640
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Kwa nini una habari nyingi juu yangu?
641
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Tangu lini hiyo ni haramu?
642
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
Oh, ngoja.
643
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Unafikiri mimi ndiye muuaji.
644
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Siku ambayo walipotea,
wasichana walionekana wakitoka shuleni kwao.
645
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Aliwaambia marafiki
walikuwa wakienda nyumbani moja kwa moja.
646
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Sasa, unadai imekuwa miezi
kwani walikuwa dukani kwako.
647
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Ndiyo, ni kweli.
648
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Kwa hivyo ni jinsi gani tumepata athari
ya kuku mbichi chini ya kucha?
649
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Kuku sawa kwenye mikono yako hivi sasa.
650
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Ndio, si... sijibu
maswali yako yoyote zaidi,
651
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
maana sikuwahi kuwagusa wasichana hao.
652
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Umenichanganya na mtu mwingine,
653
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
hivyo isipokuwa unayo
sababu ya kweli ya kuniweka hapa,
654
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Ninapaswa kufika nyumbani na kumhudumia mama yangu.
655
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
[Muziki mkali unacheza]
656
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Asante sana, Bw. Glen.
657
00:39:37,375 --> 00:39:39,169
[mlango unafunguka, unafungwa]
658
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- [Amelia] Ninakuambia, yeye ni mtu wetu.
- [Erica] Sasa, unawezaje kuwa na uhakika?
659
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}Yeye ndiye wanayemwita muuaji wa mbinu.
660
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
Ana majeraha ya kihisia,
inaonyesha dalili za motisha ya kisaikolojia.
661
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Njoo, ni ishara gani?
- [Hank] Punguza mwendo.
662
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Anafanya mazoezi juu ya wanyama
kabla hajajaribu kuua.
663
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
[Amelia] Anafaa wasifu kikamilifu.
664
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Je, tunategemea hii kwa nadharia?
665
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Kuna tofauti kati ya
kuua kuku na kuua watoto.
666
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Wanaume wasio na uwezo wa kufanya ngono
kuendeleza chuki
667
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
wanapokosa mawasiliano
na wanawake wa umri wao.
668
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Unasemaje?
669
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Ninasema watu wanakuwa wapweke.
670
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
[Erica] Hakukuwa na athari
ya unyanyasaji wa kijinsia.
671
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Baadhi hufikia utimilifu
kutokana na kitendo cha ukatili pekee.
672
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- Kwa nini?
- Anachukia wanawake kwa sababu anawataka.
673
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
[Erica] Lakini hawezi kujileta
kuwa nao.
674
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Ndio maana mwili
haonyeshi athari za ubakaji.
675
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
[Alan] Tunahitaji kuzingatia kidogo
juu ya tabia ya kabla ya uhalifu
676
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
na zaidi kuhusu uchunguzi wa baada ya uhalifu.
677
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- [Amelia] maana yake?
- Maana ya nadharia ndogo, uthibitisho zaidi.
678
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Kwa sababu tu unafikiri mtu ni muuaji
haimaanishi kuwa wao ni wamoja.
679
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Kama hukumwacha aende zake,
680
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
bado angekuwa ameunganishwa
kwa kigunduzi cha uwongo kinachotupa majibu.
681
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
- [Alan] Unajua nini--?
- [kugonga mlango]
682
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Ah. Faili za Otto? Lete hiyo hapa.
683
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Unasoma faili. Jamaa ana
historia ya unyanyasaji wa kijinsia.
684
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Wacha tuzungumze na wafanyikazi wake wa zamani,
wote ni wanawake,
685
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
na mfanye mmoja wao ashuhudie.
686
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
[Alan] Yeye sio mtu wetu, Pembrock.
Haionekani kama kitambulisho.
687
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- [Amelia] Ulisema ilikuwa giza sana kuona.
- pauni 200, futi sita?
688
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Mwanaume kama huyo ni vigumu kumkosa.
689
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
Brewster?
690
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Ndiyo. Ni mji mdogo,
lakini sio ndogo sana.
691
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Uliona mikono yake.
692
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Angeweza kuponda uso wako kwa pigo moja,
na anaelewa anatomy kwa riziki.
693
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Unapaswa kuwa na nguvu ili kuvuta
kitu kama hiki, nakupa hicho.
694
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Lakini mtu huyu ni mgonjwa. Ana kisukari.
695
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
samahani. Kwa nini tunazingatia
nguvu zetu zote kwa mtu mmoja?
696
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Ndivyo nimekuwa nikisema.
697
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Kwa sababu sasa anajua yeye ni mtuhumiwa,
ataharibu ushahidi wowote uliobaki.
698
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- Je, ulitafuta duka?
- [Hank] Bado.
699
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
[Amelia] Kulikuwa na nywele kwenye sakafu.
Niambie tuliifanyia sampuli.
700
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Kwa waranti gani?
701
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Maombi ya maisha halisi
zinahitaji uzoefu wa maisha halisi.
702
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Huwezi kuhukumu kila wakati
kitabu kwa jalada lake,
703
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
kwa sababu mapema au baadaye,
itakuuma kwenye punda.
704
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
- [Muziki mkali unacheza]
- [nyayo zinakaribia]
705
00:42:34,344 --> 00:42:37,681
[muziki wenye mkazo unaocheza]
706
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Samahani sana nimechelewa.
707
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Samahani sana nimechelewa.
708
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
[kuhema]
709
00:43:42,704 --> 00:43:45,498
[muziki wa kuchekesha unacheza]
710
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
[kuhema]
711
00:44:12,025 --> 00:44:14,527
[muziki wa kuvutia unacheza]
712
00:45:05,245 --> 00:45:07,622
[mazungumzo ya polisi kwa njia ya redio]
713
00:45:09,332 --> 00:45:11,835
[mlio wa king'ora]
714
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
[mlio wa king'ora]
715
00:45:53,126 --> 00:45:55,003
[muziki unafifia]
716
00:46:11,895 --> 00:46:13,980
[milio ya lifti]
717
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
[kimya] Hi.
718
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Samahani.
- Jambo.
719
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Je, kuna nakala?
720
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- Katika kumbukumbu, unamaanisha?
- Ndio.
721
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Hapana. Hii ndiyo.
722
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
Ni hivyo tu
orodha ya malipo haijakamilika.
723
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Oh, mpenzi.
724
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Ajabu nini kilitokea.
725
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Kwa nini mtu yeyote
hutaki majina yao yaandikwe hapa?
726
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
[wasimamizi wa gari]
727
00:46:41,299 --> 00:46:42,800
[Alan anacheka]
728
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Bora katika hili kuliko nilivyokuwa
nilipokuwa umri wako.
729
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Ninacheza wakati wa chumba cha nyumbani.
730
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
[Alan] Umewahi kucheza naye?
731
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Mara moja. Sidhani kama alinipenda.
732
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Walimu wako wanasema ulimpenda.
733
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Ni sawa kuwa na kuponda.
[anacheka kwa upole]
734
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Ninajaribu kumleta dada yake nyumbani.
735
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Unafikiri unaweza kunisaidia?
736
00:47:17,001 --> 00:47:20,088
[muziki wa kustaajabisha mdogo unacheza]
737
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Unatambua hilo?
738
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Ndiyo.
739
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Mama yao alisema hivyo
yeye hakuwanunulia.
740
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Gretta niambie aliipata wapi?
741
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
Ilikuwa ni zawadi?
742
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
Ilikuwa?
743
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Kutoka kwa mtu mzee?
744
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
Ilikuwa ni rafiki?
745
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Labda rafiki wa siri?
746
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Je, wanafundisha chess katika shule ya polisi?
747
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
"Je, wanafundisha chess katika shule ya polisi"?
748
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Unajua, wanapaswa.
749
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Jifunze zaidi kwenye ubao huu
kuliko nilivyofanya shambani.
750
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- Je, si vigumu kuwa mpelelezi?
- [Alan] Si kweli.
751
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
Wote kuhusu picha kubwa.
752
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Kutabiri hatua, kutarajia matokeo.
753
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
[Kijana] Angalia.
754
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
Ni sawa.
755
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Bado unaweza kushinda.
756
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
[Hank] Wana Otto wanashikilia
kuamka kwa binti yao.
757
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Wanatarajia kuongeza ufahamu na
wakumbushe watu kwamba Anna bado hayupo.
758
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Pembrock iko wapi?
759
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Kwa kudhani atakuwa na wewe.
760
00:48:25,612 --> 00:48:28,072
[muziki wenye mkazo unaocheza]
761
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Bi. Trembley? Amelia Pembrock.
762
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
Mike Bowers alisema
ungekuwa tayari kuzungumza juu ya kesi hiyo.
763
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Kubwa. Nilikuwa nikijiuliza
kama ningeweza kukununulia chakula cha jioni.
764
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Kwa hivyo ulifanya kazi kwa muda gani
kwenye bucha?
765
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Chini ya mwaka mmoja.
766
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Niliacha wakati mambo hayakuwa sawa.
767
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- Yeye hupita kwako?
- [Trembley] Kutaniana nimezoea.
768
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Alipendezwa zaidi
kwa ukaribu kuliko kuwasiliana,
769
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
kimwili, yaani.
770
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Kwanza, aliniuliza nilale usiku sana,
niangalie tu nikishika nyama
771
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
kutoka nje ya chumba,
kisha kuvizia kulianza.
772
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Alinifuata nyumbani, akashtuka.
773
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Lakini hakuwahi kukugusa?
774
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Niniamini, bila kumruhusu.
775
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Akamwomba asimame.
776
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Usiku mmoja, nilimpiga ngumi.
777
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Shit mtakatifu.
778
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Lakini hilo lilifanya mambo kuwa mabaya zaidi.
779
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Kadiri nilivyozidi kuwa mkali,
zaidi alikuwa ndani yake.
780
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Mbaya zaidi ni kwamba, hajawahi kupoteza hali yake nzuri.
781
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Basi nini kilitokea?
782
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Niliacha, nikahamia mji.
783
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Alianza kufanya kazi kwenye karatasi.
784
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Dawati la uhalifu lilikuwa wito wangu kila wakati.
785
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Nyie kamata watu kwa hati.
786
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Ninachohitaji ni kuzipata
kwenye ukurasa wa mbele.
787
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Ulimwona tena?
788
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Alihamia kwa mfanyakazi wake mwingine.
789
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Anawapendelea wachanga, unaona.
- [Amelia] Hmm.
790
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Lakini kuwa mkweli, namjua huyo jamaa.
Yeye sio unayemtafuta.
791
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
792
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Nilizungumza na Brewster, nikaona picha.
793
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Najua unadhani alifanya nini,
lakini mchinjaji, hajajengwa kwa hili.
794
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- Ana aibu sana.
- Aibu sana?
795
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
[Trembley] Mzembe sana.
796
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Bila rekodi, nadhani kuna sababu
unaoga kwa ushahidi.
797
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
[Amelia] Uh-huh.
798
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
[Trembley] Nyinyi mlipata .357
kwenye eneo la uhalifu, sawa?
799
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
Na hakuna mtu aliyepata kuwa ni rahisi kwa tuhuma?
800
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Kesi nne kati ya tano,
silaha ya mauaji haipatikani,
801
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
na nyie vueni moja asubuhi hiyo hiyo
802
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
chini ya yadi 50 kutoka kwa mwili.
803
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Unajuaje haya yote?
804
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Ningependa kunyonya kazi yangu
kama sikuwa na vyanzo.
805
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Wakati uhalifu mkubwa huu unatokea
katika mji mdogo hivi,
806
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
huwezi kutarajia watu kubaki tu.
807
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Sikiliza. [anapumua]
808
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
Nina furaha kusaidia,
809
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
lakini ikiwa unataka nishiriki kazi yangu ya nyumbani,
basi bora ufanye vivyo hivyo.
810
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
Watu hutupa vitu nje ya daraja
wakati wote, sarafu, takataka.
811
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Kwa hivyo ndio, unaweza kudhani
bunduki ilitupwa siku tofauti
812
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
na mtu tofauti
kwa sababu tofauti, lakini angalia kwa karibu.
813
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Sio alama ya kutu.
814
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Nusu ya nambari ya mfululizo bado inasomeka.
815
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Ambayo ndivyo walivyovuta
sampuli safi ya unga wa nitrate.
816
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Vidokezo kama hivi
kutoweka katika suala la masaa.
817
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
Kwa namna fulani, huyu hakufanya.
818
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Jinsi gani kila mtu karibu hapa
unajua mengi kuhusu bunduki?
819
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
[Trembley]
Ikiwa unataka kubahatisha, yeyote ni nani,
820
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
amekuwa makini
kupanda ushahidi wa kutupa mbali.
821
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Unatafuta katika sehemu zote zisizo sahihi.
822
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Makala hii umepata.
- [Amelia] Mm-hmm.
823
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Ulisema meno ya Gretta yalivunjwa,
bite yake ya aina yake.
824
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
Kwa hiyo?
825
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
Hivyo, nini kama hawakuwa smash yao
ili kuficha utambulisho wake?
826
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
Nini kama walitaka kuficha
ilikuwa kitu kingine kabisa?
827
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Kama alama?
828
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Alama ya kuuma.
829
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Brooksville, Juni '94,
830
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
mwathirika kuumwa kwenye mguu
ya mchokozi wake.
831
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Inawachukua miaka kutambua
mmoja wa washukiwa wao anaficha kovu,
832
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
mechi halisi kwa meno ya mwathirika.
833
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Hakuna meno, hakuna uchapishaji.
834
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Hutakuwa na chochote cha kuitambulisha.
835
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
Na ushahidi huu wote ...
836
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
umeipata wapi?
837
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
- Ulipata wapi?
- [ anacheka]
838
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
Sawa.
839
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Kwa hivyo tuseme mchinjaji aliumwa--
840
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
Naweza kusema kitu?
Endelea kutoka kwa dhahiri.
841
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Kwa miaka mingi, nilimruhusu aniite majina,
842
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
kusumbua maisha yangu ya kijamii.
843
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Hakuna mtu anataka kumuona akiadhibiwa
zaidi ya mimi,
844
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
lakini unajipoteza mwenyewe
katika shimo la sungura.
845
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Acha kupotosha bahati mbaya kwa uthibitisho.
846
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Mtu wa kwanza tunahojiana, na ndani ya masaa machache,
anasafisha duka lake na nyumba yake.
847
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Nina hakika uko sahihi,
hakuna bahati mbaya hapo.
848
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Asante kwa muda wako wote.
849
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Ithamini.
850
00:53:03,097 --> 00:53:05,433
[ngurumo ya radi]
851
00:53:07,101 --> 00:53:09,186
[nyayo mbinu]
852
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Nyeusi inaonekana nzuri kwako.
853
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Ulisema ni kuamka, sawa?
854
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Ukumbusho, familia ilipangwa.
855
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Tunasema maneno machache basi.
856
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
-Alan.
- Hmm?
857
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Imekuwa siku tatu
kwani wasichana hawa walipotea,
858
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
na ninashukuru sana kwa kuja hapa
na kufanya kazi kwa bidii katika kesi hii.
859
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Lakini mimi na wewe tunajua.
860
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Ikiwa hatutampata msichana huyu
katika saa 24 zijazo,
861
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
kwa takwimu,
kuna uwezekano kwamba hatarudi kabisa.
862
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Unafikiri muuaji
itakuwepo usiku wa leo...
863
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
nje katika umati?
864
00:53:56,817 --> 00:53:59,654
[muziki wa kutisha unacheza]
865
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
[Erica]
Leo usiku ni kuhusu umoja wa jumuiya,
866
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
kuhusu mpango mkubwa zaidi ambao Mungu anao kwa ajili yetu sote.
867
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Ambao wanapoteza mume wao
anajulikana kama mjane.
868
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Ambao wanapoteza wazazi wao
anajulikana kama yatima.
869
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Lakini ukipoteza mtoto,
870
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
Hupati hata jina
kufafanuliwa na.
871
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Ni wazo la nani
kuandaa kumbukumbu hii?
872
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
Mama? Baba?
873
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
[Erica] ...lazima awe nayo
kumzika mtoto wao.
874
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Wala. Lilikuwa ni pendekezo la Pembrock.
875
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Amelia. Kwa nini?
876
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Kwa sababu haitakuwa kawaida
ili ashiriki,
877
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
kushiriki katika aina hizi za--
878
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Ndiyo, mikutano ya jumuiya.
879
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Unafikiri angejiweka hatarini?
880
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Ni jambo linalofuata bora zaidi
kurudi kwenye eneo la uhalifu,
881
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
kumbuka uzoefu,
882
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
baadhi zaidi ya furaha hiyo.
883
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Tutampata Anna.
884
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
Tutamleta nyumbani.
885
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Wasichana hawa wanamaanisha
sana kwa jamii hii.
886
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
[Erica] Ninaelewa
maumivu ya wazazi,
887
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
kwa sababu mimi mwenyewe ningefanya chochote
kulinda familia yangu.
888
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
Na Mwenyezi Mungu akiwa shahidi wangu,
889
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
Sitaacha
mpaka tulete mtoto wetu nyumbani.
890
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Watuhumiwa wako wapi?
891
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Tunaomba utuheshimu
faragha ya familia -
892
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Ulitakiwa kuwalinda.
893
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Tupe majina!
894
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Ikiwa wewe au mtu yeyote ana habari
ambayo inaweza kutusaidia kumpata--
895
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Je, Anna amekufa?
896
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
[mtu] Unamlinda muuaji.
Sema!
897
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
- [makelele ya watu]
- Subiri, subiri, subiri.
898
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- [Mtu] Je, Anna amekufa?
- Acha.
899
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Sawa, nyuma, nyuma, nyuma.
900
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Nyuma, nyuma, nyuma. Nenda, nenda.
901
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- [mtu 1] Mchukue!
- [mtu 2] Mpate!
902
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
- Bi. Otto, mimi--
- [umati wa watu wakitweta]
903
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
Nimegundua tu
polisi walikuwa na mtuhumiwa chini ya ulinzi,
904
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
nawe ukawaacha waende zao.
905
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Wakati binti zetu walipotea ...
906
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
tulikuamini kwa msaada wako.
907
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Ili kuongoza uchunguzi,
908
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
tulikuruhusu ufuate malengo
909
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
mbali na ahadi hiyo
ungekuwa unatoa haki.
910
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Bw. Otto--
- [Arthur] Lakini sasa, maisha ya baadaye ya binti yangu,
911
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
inaweza kuishia kuwa vichwa vya habari vya jana.
912
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
Na hatutapata amani
mpaka Anna wetu arudishwe.
913
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Sasa...
914
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
kama Anna yu hai
915
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
au kwenye begi la mwili ni juu yako kabisa.
916
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Njoo. Twende zetu.
917
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
- [Muziki mkali unacheza]
- Hii ni kupata nje ya mkono.
918
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- Jiji linatugeuka.
- Wanataka matokeo.
919
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Wanataka kufungwa.
920
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Kweli, mauaji ambayo hayajatatuliwa
ni vyombo vya habari vibaya kwa yeyote anayehusika.
921
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Tunakosa chaguzi.
922
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
Wakati mwingine mtuhumiwa yeyote
ni bora kuliko kutokuwa na mtuhumiwa.
923
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Jinsi gani kesi rahisi hii
kuwa ngumu sana kutatua?
924
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Labda sio rahisi kama tunavyofikiria.
925
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Tunapaswa kukosa kitu.
926
00:57:19,311 --> 00:57:21,063
[muziki unafifia]
927
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Sawa, wasichana wa Otto huacha shule hapa...
928
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
na wanakusudiwa kufika nyumbani hapa.
929
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Lakini wao kamwe kufanya.
930
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
[Amelia] Ambayo inamaanisha mahali pengine
njia hii mtuhumiwa wetu anawakaribia.
931
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Mtu wanayemfahamu,
sio nje ya kawaida.
932
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
[Amelia] Wanamwamini.
933
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Labda aliwapa usafiri wa kwenda nyumbani,
934
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
alitoa taarifa za uongo,
akawadanganya wamfuate.
935
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Tunajuaje ilikuwa
mauaji yaliyopangwa na sio utekaji nyara?
936
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Hatufanyi hivyo.
937
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Labda alichotaka ni kucheza tu.
938
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
[Erica] Hmm?
939
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
Kwa matumaini ya kuwaacha waende,
aliahidi kuufanya mchezo wake mdogo.
940
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Anapata raha kutoka kwa ukaribu peke yake.
941
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
Mchezo? Mchezo wa aina gani?
942
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
[Amelia] Inaweza kuwa nadhani ya mtu yeyote.
943
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Kusonga laini, kutawala mwathirika.
944
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
[Alan] Kwa hivyo anawafunga.
945
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Yote ni sehemu ya makubaliano.
946
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Ila wanaogopa...
947
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
mambo yanatoka haraka sana,
na mchezo unageuka kuwa mapigano.
948
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Mapambano katika mauaji.
949
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Kwa hivyo Gretta anajaribu kujitetea.
950
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Anapigana nyuma.
951
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Anamuuma.
952
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
Jeraha hilo
sasa ni alama ya vidole ya aina moja.
953
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Kwa hivyo anavunja meno,
kwa hivyo haitamrudia.
954
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Inapofika wakati wa kuacha mwili,
955
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
anachagua mahali
ambapo kuna uwezekano wa kukwama chini ya maji.
956
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Kujaribu kuosha ushahidi wote.
957
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Lakini yeye hazingatii wimbi.
Mwili unaonekana haraka sana.
958
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Tunaipata.
959
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
Baada ya kumuua pacha wa kwanza,
hamwachi mwingine.
960
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
[Erica] Kwa nini?
961
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Naam, hawezi tu kumwacha.
962
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Atazungumza.
- [Alan] Sawa.
963
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Kwa hiyo anamweka kizuizini.
964
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Anatarajia kuendelea kucheza.
965
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Mchezo sawa, matokeo tofauti.
966
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Sawa.
Wacha tuseme hii ndio hufanyika.
967
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
Sawa?
968
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Sasa swali ni nani.
969
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
[Amelia] Nilirudi kwenye maktaba,
970
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
kupatikana daftari la utekaji nyara wa watoto.
971
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
Orodha ya malipo ilikatwa.
Jina moja halikuwepo.
972
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Nani hataki rekodi
ya kuwahi kuangalia kwamba binder?
973
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
Najua nani.
974
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Wasichana wa Otto waliondoka kwenda shule hapa.
975
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Mchinjaji anaishi na mama yake hapa.
976
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Zuia ili kuzuia, ni kizuizi.
977
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Aliwatazama nje ya dirisha lake kwa miezi
978
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
kabla ya hatimaye kufanya kitu kuhusu hilo.
979
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Je, ulijua kuhusu hilo?
980
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Hakuzipeleka dukani kwake.
981
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Akawapeleka nyumbani kwake.
982
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Ni nadharia kubwa.
983
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Bado haielezi bunduki.
984
01:00:04,101 --> 01:00:06,478
[muziki wa kuvutia unacheza]
985
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
Yuko sawa.
986
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Hakuna risasi zilizofyatuliwa, hakuna makombora yaliyopatikana,
kwa hivyo hiyo inachangiaje?
987
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Labda haifanyi hivyo.
988
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Labda haikufanya hivyo.
989
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Inabidi tupate kibali
kutafuta nyumba ya mchinjaji.
990
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Sasa nitampataje mwendesha mashtaka
991
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
ili kutupa kibali
wakati hatuna ushahidi wowote?
992
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Kila siku inayopita,
993
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
inakuwa ngumu zaidi na zaidi
kukusanya yoyote.
994
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Tunajaribu.
- [Amelia] Je, wewe si mgonjwa wa kujaribu?
995
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Acha.
- [Amelia] Ni ama hii
996
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
au tusubiri tu
kwa mwili mwingine kuosha.
997
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Tunajua!
998
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- Je, unafikiri hii ni bahati mbaya?
- Inatosha!
999
01:00:36,425 --> 01:00:37,760
[muziki unafifia]
1000
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Angalia ... ulikuja hapa
kusaidia na kuangalia.
1001
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Lakini hadi sasa yote nimeona kutoka kwako
ni dhana na nadharia.
1002
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Umekuwa hayupo kwa siku nyingi
kukusanya kesi yako mwenyewe.
1003
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Unajaribu kusema nini hasa?
1004
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Wewe ni mzuri katika kujua watu.
Kwa nini usiniambie?
1005
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Unataka uaminifu? Umepotea.
1006
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Kikaragosi cha utu wako wa zamani.
1007
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Tamaa ya kustaafu licha ya umri wako.
1008
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Umenywa pombe
kila siku tunapotoka hapa.
1009
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
Katika hatua hii, wewe ni kweli
nzuri tu kama maoni yako,
1010
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
ambayo hutaki kutoa,
kwa sababu huna.
1011
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
Sehemu nzuri tu ya siku yako ...
1012
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
ni sekunde chache baada ya kuamka...
1013
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
kabla ya kukumbuka kuwa wewe ni
kuamka kwa ulimwengu ambao hayuko.
1014
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
[Alan] Nenda nyumbani, Amelia.
1015
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Pata usingizi.
1016
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
[Erica] Amelia.
1017
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Labda unapenda kitu,
lakini bila ushahidi wa kutosha,
1018
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
hata bora wetu
haikuweza kuchora muunganisho.
1019
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Unafikiri alifanya hivyo kweli?
1020
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Thibitisha hilo.
1021
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
[ngurumo ya radi]
1022
01:02:29,746 --> 01:02:31,623
[mbwa akibweka kwa mbali]
1023
01:02:33,792 --> 01:02:37,296
[Muziki mkali unacheza]
1024
01:02:42,384 --> 01:02:45,345
[magurudumu ya gari yanapiga kelele]
1025
01:02:45,429 --> 01:02:47,890
[muziki wa kutisha unacheza]
1026
01:02:53,937 --> 01:02:55,397
[mbwa akibweka]
1027
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
[mlio wa king'ora]
1028
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
[muziki unafifia]
1029
01:04:08,262 --> 01:04:10,472
[kupiga kelele]
1030
01:04:27,656 --> 01:04:30,492
[kuzomea tanki ya oksijeni]
1031
01:04:35,455 --> 01:04:38,000
[muziki wa kutisha unacheza]
1032
01:05:08,363 --> 01:05:10,532
- [nzi wakipiga kelele]
- [anaugua kwa kuchukia]
1033
01:05:19,666 --> 01:05:22,044
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1034
01:06:04,503 --> 01:06:06,838
- [muziki wenye mashaka unaendelea]
- [ kishindo cha mlango]
1035
01:06:12,094 --> 01:06:14,346
- [anapumua]
- [funguo zinapiga]
1036
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
[kushtuka]
1037
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
Mama?
1038
01:06:36,660 --> 01:06:37,869
[mama analalamika]
1039
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
Mama.
1040
01:06:40,706 --> 01:06:42,499
[mama akipiga kelele]
1041
01:06:44,000 --> 01:06:46,878
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1042
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
[Amelia anaugua]
1043
01:07:09,693 --> 01:07:11,278
[mkoba wa kufungua]
1044
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
[kimya] Ee Mungu.
1045
01:07:27,294 --> 01:07:29,337
[Amelia akihema]
1046
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
[Erica] Kwa wakati.
Hiyo ni ofisi ya mwendesha mashtaka.
1047
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Tunaweza kuwa na hati mapema kama leo.
1048
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- Hii ni nini?
- [Erica] Ushahidi mpya.
1049
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Inalingana na viatu vya msichana.
1050
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- Ulipata wapi?
- [Erica] Hawakusema.
1051
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
Alikuja katikati ya usiku,
uondoaji usiojulikana.
1052
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Muhimu zaidi,
DNA juu yake inafanana na mchinjaji.
1053
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Tulipompata msichana huyo,
Gretta alikuwa amevaa viatu vyote viwili.
1054
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
Je, familia iliita katika kiatu kilichopotea?
- Hapana.
1055
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Je DNA yake iko kwenye kiatu?
1056
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
[Erica] Kitaalam, hapana.
1057
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
Ukubwa na rangi ni mechi.
1058
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Hii haithibitishi chochote.
1059
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
Hatuwezi kuzunguka kukamata watu
kwa tabia zao za ununuzi.
1060
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Mchinjaji hana watoto,
hakuna wajukuu pia.
1061
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Mtu mzima anafanya nini
kununua viatu vya watoto?
1062
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Huu sio uthibitisho.
1063
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
[Alan] Nimepata kuwa pretty kukata tamaa
kuita ushahidi huu.
1064
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Kweli, tunakata tamaa.
- Hatia au la,
1065
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
huwezi kurudisha shtaka la mauaji.
1066
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
Watu wataanza kuongea.
1067
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Hakika hatungetaka waje
kwa mkataa usio sahihi, je!
1068
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Unafanya makosa.
1069
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
[Erica] Angalia, ikiwa tunataka hati,
1070
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Nahitaji kupiga simu
katika dakika tano zijazo
1071
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
au tunapaswa kusubiri hadi Jumatatu.
1072
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
[Amelia] Unaenda wapi?
1073
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
Naenda kula, kulala,
1074
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
labda pumzika kidogo.
1075
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Unajua, unapaswa kufanya vivyo hivyo.
1076
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Wewe si mzuri kwa mtu yeyote
kuwa macho usiku kucha.
1077
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Kramer--
- Na Ripley yuko kazini chini.
1078
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Unaweza kuangalia jeraha hilo.
1079
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
[Colin] Imekamilika.
1080
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Nadhani glasi hiyo ya divai
katika umwagaji haikuwa wazo kubwa kama hilo.
1081
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
[Colin] Kioo cha divai, huh?
1082
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Maana kwa kuzingatia kata hiyo
Nimeshona tu,
1083
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Ningesema ulikuwa unakunywa
kutoka kwa chombo cha chuma cha futi tano.
1084
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Utaripoti?
1085
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
sina budi.
1086
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Maabara huhifadhi vifaa vyangu.
1087
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Watahitaji kujua
nilichotumia.
1088
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
Kwa nini? Unafikiri niandike nini?
1089
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Ajali ndogo ya nyumbani.
1090
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Chochote inachukua
ili kukuweka nje ya uwanja.
1091
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
Sasa, toka huko nje
na kumshika huyo mtoto wa kibongo.
1092
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
[Amelia] Asante.
1093
01:10:03,783 --> 01:10:06,870
[wasimamizi wa gari]
1094
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Whisky, mara mbili.
1095
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
Tafadhali.
1096
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Ninapaswa kuwashukuru.
1097
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Kwa tuhuma moja,
1098
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
umeweza kutikisa
maisha yangu juu kwa ufanisi usio na huruma.
1099
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Kwanza... uliweka jina langu kwenye karatasi.
1100
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Kisha ndani ya siku chache,
1101
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
wateja wangu wote tu... walipotea.
1102
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Hapo ndipo vitisho vya kuuawa vilianza.
1103
01:11:11,351 --> 01:11:13,395
[kicheko cha bar]
1104
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Ilinibidi kufunga duka.
1105
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Vizazi vitano vya kazi, vimepita.
1106
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Mungu pekee ndiye anajua
nitamjali vipi mama.
1107
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
Lakini...
1108
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Lakini ... [anapumua]
1109
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Lakini angalau tunajua ...
1110
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
jinsi maoni ya mtu mmoja
1111
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
inaweza kuharibu kabisa
maisha ya mgeni kabisa.
1112
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Lakini siku ile ulikuja kuniona, nili...
1113
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
nadhani hukufikiria hilo, sivyo?
1114
01:11:51,266 --> 01:11:54,185
[kukohoa]
1115
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Unajua mpelelezi...
1116
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
[anavuta pumzi] sina cha kukuficha.
1117
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
[anacheka, ananusa] Lakini...
1118
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Lakini hata kama ningefanya,
1119
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
nini kinakufanya ufikiri ningewahi kukuambia?
1120
01:12:12,328 --> 01:12:13,455
[vioo vya glasi]
1121
01:12:26,968 --> 01:12:28,470
[vioo vya risasi]
1122
01:12:29,179 --> 01:12:30,472
[gulps]
1123
01:12:32,390 --> 01:12:34,100
[anapumua]
1124
01:12:40,982 --> 01:12:43,485
[mlio wa king'ora]
1125
01:12:50,658 --> 01:12:52,786
[Tairi kulia]
1126
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
[mtu] Nini kinaendelea?
1127
01:12:54,579 --> 01:12:56,414
[filimbi inavuma]
1128
01:12:59,292 --> 01:13:00,960
[kengele ya kuingilia inalia]
1129
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Amelia.
1130
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
Imekwisha.
1131
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Mchinjaji ni...
1132
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
amekufa.
1133
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Sote tulijua kesi hii
ingefikia hitimisho la kuridhisha.
1134
01:13:15,183 --> 01:13:16,726
[helikopta inaruka juu]
1135
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Mapema leo,
Boris Glen alichukua maisha yake mwenyewe.
1136
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Ingawa kukiri
haikuhifadhiwa kwa wakati,
1137
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
tuna sababu ya kuamini kuwa alikuwa mwanaume
1138
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
ambaye alimteka nyara na kumuua Gretta Otto.
1139
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Kwa hivyo, nia yake ilikuwa nini?
- Kweli, bado hatuja--
1140
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
Je, ni kweli kwamba mmoja wa wachunguzi
alionekana akinywa na mtuhumiwa?
1141
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- Sina hakika juu ya hilo.
- Vipi kuhusu Anna Otto?
1142
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- [Ripota] Je, wamepata mwili?
- Hapana, bado hatujapata mwili.
1143
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
- Lakini sisi ni--
- [wanahabari wakipiga kelele]
1144
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Tafadhali, uchunguzi
itaendelea kama ilivyopangwa.
1145
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Haki kwa Gretta imetolewa.
1146
01:13:52,554 --> 01:13:55,140
[wanahabari wakipiga kelele]
1147
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
[Alan] Hongera.
Hiyo ni kuzimu ya kesi ya kwanza.
1148
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Lazima uwe na furaha.
1149
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Nadharia ya mbinu, matokeo ya kutabirika,
1150
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
kila kitu kwa vitabu.
1151
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
Hiyo ndiyo uliyotaka, sawa?
1152
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Ninafunga virago vyangu.
1153
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Kuondoka kesho, ndege ya kwanza nje.
1154
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Labda unapaswa kufanya vivyo hivyo.
1155
01:14:44,022 --> 01:14:46,357
[ngurumo ya radi]
1156
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Bado wanafundisha
mythology forensic katika chuo hicho?
1157
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Mm-hmm.
1158
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
Wiki yangu ya kwanza,
walikusanya kadeti zote,
1159
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
ukumbi huu mkubwa,
1160
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
alitaka kusema nasi kuhusu mema na mabaya.
1161
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
Mtakatifu Gabrieli na joka,
unajua hadithi hiyo?
1162
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Hapana.
1163
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Kulikuwa na shujaa huyu aliyeitwa Gabriel.
1164
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Walisema alikuwa mtakatifu,
lakini kwa kweli alikuwa mtu mzuri tu.
1165
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Upanga, kanuni ya heshima.
1166
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
Na siku moja joka hili linajitokeza
1167
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
na hivyo anasafiri
milimani kupigana nayo.
1168
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Lakini sio aina ya joka
unaona katika hadithi za hadithi,
1169
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
ni kitu kibaya zaidi.
1170
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
Haipumui moto tu,
... inanong'ona uwongo,
1171
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
inachochea hofu.
1172
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Inageuka watu kwa kila mmoja,
1173
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
anakula kutoka ndani.
1174
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Kwa hivyo siku zinakwenda na kisha wiki,
1175
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
na kila mtu anasubiri
ili Gabrieli arudi, lakini...
1176
01:15:56,803 --> 01:15:58,054
[kunusa]
1177
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
... haifanyi hivyo.
1178
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
Baada ya miaka hii yote katika chuo kikuu,
ndio kwanza unasikia...
1179
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
lakini ni jambo gumu zaidi kujifunza...
1180
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
ni kwamba wakati mwingine joka hushinda.
1181
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Nilitaka tu kumshika akiwa hai,
unajua?
1182
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
Kustaafu...
1183
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
haitamrudisha.
1184
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Najua haikuwahi kuhusu hilo.
1185
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Unataka tu hisia ziondoke.
1186
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Unataka kufungwa.
1187
01:17:11,461 --> 01:17:12,837
[mlango unafunguka]
1188
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
[Alan] Hujambo?
1189
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
Habari.
1190
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
Habari.
1191
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
Jengo ni tupu.
1192
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Sikufikiri ningekupata hapa.
1193
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Njoo kusema kwaheri.
1194
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Ndio, niko kwenye ndege ya kwanza kutoka.
1195
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Nilitaka kusema asante kwa kila kitu.
1196
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Ulijaribu uwezavyo.
1197
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- [Colin] Sote tulifanya.
- Ndio.
1198
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Sijui, labda hii yote ni kosa langu.
1199
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
Ni nini hicho?
1200
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Ni ukungu wa meno ya msichana.
1201
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Hatimaye akaingia.
1202
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Nani alijua ujenzi upya
inaweza kuchukua muda mrefu hivi?
1203
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Nina shaka ingeleta mabadiliko.
Unataka niiondoe mikononi mwako?
1204
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Umeangalia mwili wa mchinjaji, sivyo?
Kwa alama za kuumwa?
1205
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Ningeweza kuiongeza kwenye hesabu
pamoja na ushahidi uliobaki.
1206
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- Acha niichukue.
- Hapana, ninaweza kushughulikia.
1207
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Sawa.
1208
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- Sawa.
- Ndio.
1209
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Asante, mtu.
- Ndio, mtu.
1210
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
Asante.
1211
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Kwa hiyo, nini sasa?
1212
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Mazungumzo ya kufungia jiji.
1213
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Vizuizi katika kila ufikiaji.
1214
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Hakuna mtu anayeingia au kutoka
mpaka mwili wa pili uonekane.
1215
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Labda nibaki.
1216
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
Oh, hapana, unapaswa kuondoka.
1217
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
Haichukui daktari
kutambua kwamba kesi hii
1218
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
imekuwa ikila wewe
kutoka ndani kama saratani
1219
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
inazidi kuwa mbaya kwa dakika.
1220
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Nisingejisamehe
ikiwa ilikusukuma kwenye hatua ya kuvunja.
1221
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- Kuangalia kitabu kingine?
- Rudisha hii tu tafadhali.
1222
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Sawa. Je, umepata
ulikuwa unatafuta nini?
1223
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
[bofya ulimi] Lo, karibu.
1224
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Sawa. Naam, kama ungependa
tafadhali saini tu
1225
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
logi hapa, jina la kwanza na vianzilishi.
1226
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
Oh, umesahau. Logi imeharibiwa.
1227
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Oh ... nitapata mpya.
1228
01:18:59,110 --> 01:19:00,736
[anapumua]
1229
01:19:02,613 --> 01:19:04,490
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1230
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
[mkutubi] Halo, miss. Mimi...
1231
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Bi, ngoja.
1232
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- Inashangaza, sivyo?
- Hiyo ni nini?
1233
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
[Alan] Ushahidi huu wote...
1234
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
bado bangili hii
bado ni siri kubwa zaidi.
1235
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Unaonekana kuwa thabiti juu yake.
1236
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Unajua, nimemaliza hapa. ningeweza...
1237
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Ningeweza kukutoa nje ikiwa unataka, sawa?
1238
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Nipe dakika moja tu.
1239
01:19:37,648 --> 01:19:39,317
[bomba linaendesha]
1240
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Unatia aibu kwa makovu yako, daktari?
1241
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
Oh, ndiyo. Mke wangu anaona ni mbaya.
1242
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Inaonekana inauma.
1243
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Naam, wao daima
kuambukizwa wakati huu wa mwaka.
1244
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Sikujua makovu yaliyopona
walikuwa na uwezekano wa kuambukizwa tena.
1245
01:20:01,797 --> 01:20:04,550
- [muziki wenye mashaka unaendelea]
- [mlio wa mstari]
1246
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
- Kramer, nilikosea.
- [honi ya gari ikipiga honi]
1247
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Haikuwa kamwe mchinjaji.
Najua muuaji ni nani.
1248
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Nitakuambia nini, jambo la kwanza Jumatatu,
Nitapitia hesabu tena,
1249
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
na nitaona kama kuna mtu ana chochote zaidi
kwenye zawadi hiyo ya bangili kwa Gretta.
1250
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Nini... ilikuwa sura gani tena?
1251
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Ni sura ya kiatu cha farasi.
1252
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Lakini sikuwahi kukuambia ni zawadi.
1253
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Ninyi ndio wa mwisho kutoka. Tuonane Jumatatu.
1254
01:20:33,579 --> 01:20:34,956
[mlango unafungwa]
1255
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Nilipokutana nao mara ya kwanza,
walikuwa wakihitaji mtu wa baba.
1256
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Nini kingine nilipaswa kufanya?
1257
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
Naapa walikuwa wana
furaha nyingi tu kama nilivyokuwa.
1258
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Hii ilikusudiwa kuwa mchezo.
1259
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Ilikuwa siri yetu ndogo.
1260
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Aibu mmoja wao alikuwa na kuharibu kila kitu.
1261
01:20:56,018 --> 01:20:56,894
[mibofyo ya bunduki]
1262
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
- [milio ya risasi]
- [anapumua sana]
1263
01:21:04,277 --> 01:21:06,237
[vitu vinapiga kelele]
1264
01:21:10,866 --> 01:21:12,743
[kuzomea tanki ya oksijeni]
1265
01:21:17,415 --> 01:21:20,167
[Muziki mkali unacheza]
1266
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
[mtu] Dr. Ripley?
1267
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
[mlio wa king'ora]
1268
01:22:31,113 --> 01:22:32,990
[Tairi kulia]
1269
01:22:36,994 --> 01:22:39,705
[Muziki mkali unaendelea]
1270
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
[muziki unafifia]
1271
01:22:59,392 --> 01:23:01,852
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1272
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
[mibofyo ya mikanda ya kiti]
1273
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
ID, tafadhali.
1274
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
Ndiyo. Afisa, ninasafirisha dawa.
1275
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
Ni haraka.
1276
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Dakika moja. Tafadhali zima gari.
1277
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
Sawa.
1278
01:23:33,884 --> 01:23:35,386
[injini inazima]
1279
01:23:38,514 --> 01:23:41,934
[mazungumzo ya polisi kwa njia ya redio]
1280
01:23:46,439 --> 01:23:48,607
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1281
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
Shit.
1282
01:24:24,185 --> 01:24:27,438
[kupumua sana]
1283
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
[afisa] Bwana, nakuhitaji
ili urudi kwenye gari lako.
1284
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Rudi kwenye gari lako.
1285
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Bwana, tafadhali rudi kwenye gari lako.
Uko sawa? Uko sawa?
1286
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Nipatie EMT mara moja.
1287
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Nipatie EMT up--
1288
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
Je!
1289
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
[mwanamke anapiga kelele]
1290
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
[mwanamke] Oh, Mungu wangu!
1291
01:25:03,641 --> 01:25:05,810
- [Siren kilio]
- [kupumua sana]
1292
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Simama chini!
1293
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
Usipige risasi!
1294
01:25:22,785 --> 01:25:26,038
- [Siren kilio]
- [magurudumu yakipiga kelele]
1295
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
[afisa] Pata jalada.
Rudi. Chukua mikono yako ...
1296
01:25:31,293 --> 01:25:32,962
- [magurudumu yakipiga kelele]
- [mwanamke anapiga kelele]
1297
01:25:34,797 --> 01:25:37,550
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1298
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Sikuwahi kuwa na maana ya kupanda ushahidi
au kwa mtu yeyote kuumia.
1299
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Sijali kwa nini ulifanya hivyo.
1300
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
[Amelia] Acha tu.
1301
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Ninaweza kukusaidia kuishi katika hili.
1302
01:25:55,651 --> 01:25:59,196
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1303
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
[mwanamke] Oh, Mungu wangu.
1304
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
- [Afisa] Mshukiwa yuko chini.
- [anapumua]
1305
01:26:16,964 --> 01:26:19,925
[muziki mpole unacheza]
1306
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- [afisa 1] Futa eneo.
- [afisa 2] Afisa chini.
1307
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Uko salama.
1308
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Uko salama.
1309
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
Je, ninaweza kuichukua?
1310
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
Je, umeumia?
1311
01:26:33,898 --> 01:26:35,900
[kupumua sana]
1312
01:26:35,983 --> 01:26:38,694
[mazungumzo ya polisi kwa njia ya redio]
1313
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
[mtangazaji] Angalia abiria wote,
1314
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
treni inayoondoka kwenye jukwaa la kwanza
itaondoka baada ya dakika kumi.
1315
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Je! sikukuonya kuwa mji kama huu
itakushangaza kwa njia zote mbaya zaidi?
1316
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Kesi kama hii,
1317
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
unajifunza zaidi ndani ya wiki kuliko
ungekuwa na miaka ya mafunzo.
1318
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
[anacheka] Sawa. Ndiyo.
1319
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
Familia ya Otto iko ndani
shukrani za kudumu kwako, kama mimi.
1320
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Laiti ningefanya zaidi.
1321
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Inatoka mjini.
1322
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Hawataki usahau kuwahusu.
1323
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Hata kama nilitaka.
1324
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Itakuwa ajabu
kuchukua ofisi yake.
1325
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Angetaka wewe.
1326
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Nilisikia kuhusu tasnifu yako.
1327
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Wanafunzi wako, watakuwa na bahati
kuwa na wewe katika chuo.
1328
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
Nilikuwa na matumaini
kukaa shambani, kwa kweli.
1329
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Una maoni gani, nahodha?
1330
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Lo, ni mkuu sasa.
1331
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Mm-hmm.
- Je! una kesi mpya, mkuu?
1332
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
[Erica] Ah.
1333
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Unajua nini
kuhusu mazungumzo ya mateka?
1334
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
Daima kuna mara ya kwanza.
1335
01:28:13,455 --> 01:28:15,040
[kucheka]
1336
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
[Amelia] New York?
1337
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Kweli, begi lako tayari limejaa.
1338
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
[Erica] Chukua wakati wako. Fikiri tena.
1339
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
[Amelia] Hakuna haja.
1340
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Waambie niko njiani.
1341
01:28:28,470 --> 01:28:31,306
[muziki mpole]
1342
01:29:16,977 --> 01:29:18,854
[muziki unafifia]
1343
01:29:20,689 --> 01:29:24,151
[muziki wa kuchekesha unacheza]